22 de diciembre de 2012

el fin del capitalismo (3ª parte) neo-vocabulario económico

Desde que aquel crash financiero acabó rebundando en un atraco sin precedentes a la gente corriente, condenando en muchos lugares a las clases populares que se creyeron burguesas a la explotación y la miseria, nunca ha sido tan explícita la estafa del Sistema estatal-capitalista.

Pero el robo enmedio del Derrumbe continúa y se acentúa. En dicho proceso, tanto los encargados de implementar las políticas de estrangulamiento como sus adláteres y voceros pinchauvas, con la intención de amortiguar el efecto que puedan producir entre la clase vasalla, sueltan argumentos ridículos sin sonrojarse un ápice. De esta forma, desde Arriba llegan a crear un nuevo idioma repleto de eufemismos insultantes, deformando el sentido original de las palabras puestas en su asquerosa bocaza. Unos pocos de ellos a modo de ejemplo, lo que escupen y lo que significa:

Desaceleración = crisis.
Tasa de crecimiento negativo = recesión.
Reformas = recortes.
Austeridad = sacrificios humanos para los dioses del Mercado.
Reajuste del capital laboral = más paro.
Flexibilidad laboral = despido gratis y precariedad.
Contrato fijo para emprendedores = despido gratis.
Emprendedor = trilero, o explotador.
Competitividad = trabajar más tiempo por menos salario.
Racionalización del gasto = bajar salarios.
Racionalización de la administración = despidos y reducción de servicios públicos.
Liberalizar = privatizar.
Copago = repago.
Cambios en la ponderación fiscal = subidas de impuestos.
Modificación de la imposición al consumo = subida del IVA.
Vehículo de liquidación de activos tóxicos a largo plazo = banco malo.
Préstamo en condiciones favorables = economía intervenida.
Proceso de regularización de rentas no declaradas = amnistía fiscal para grandes defraudadores.
Mercados = especuladores y tiburones bursátiles.
Calmar los mercados = sumisión a los insaciables intereses privados.



Las "perlas" reproducidas son literales, unas repetidas hasta la saciedad, otras salidas del ingenio de algún asesor y puestas en boca de Ministros de la cosa correspondiente. El engaño es demasiado evidente y cualquiera con dos dedos de frente capta qué ocultan con tan bizarros términos, pero no está de menos hacer un repaso. Muchas más referencias pueden encontrarse en el diccionario de traducción neocon-castellano (1ª edición, obra colectiva copyleft), o en este artículo.